Créer une ISO dans votre langue avec ISO LOCALIZE
Posté par Clem dimanche 27 juin, traduit par killinjoe le 30 juin 2010.
Un nouvel utilitaire en ligne de commande baptisé “iso-localize” est désormais disponible. Grâce à celui-ci, les utilisateurs, les magazines, et les diverses communautés partout dans le monde sont maintenant capables de produire des ISOs officielles de Linux Mint dans leur langue et de les distribuer comme telles.
D'un point de vue technique, l'utilitaire lit depuis une image ISO existante, télécharge les paquets linguistiques correspondant à la langue sélectionnée, définit cette langue comme choix par défaut et demande à l'utilisateur de traduire les éléments trouvés dans le menu du LiveCD/DVD. Il crée ensuite une nouvelle image ISO, qui se comporte exactement comme l'originale et démarre directement, avec support complet, dans votre langue.
L'aspect « officiel » est important. Comme vous le savez probablement, nous sommes stricts en ce qui concerne la qualité et les tests, et nous ne publions des ISOs que lorsque nous pensons qu'elles sont prêtes.
Du fait de la nature « logiciel libre » de notre projet, n'importe qui peut remodeler nos produits et les modifier de nombreuses façons. Ces modifications donnent naissance à des systèmes «personnalisés » dont nous ne sommes pas à même d'évaluer la qualité et les caractéristiques et, pour cette raison, nous sommes réticents à les voir distribués sous notre nom. Partager et ouvrir des logiciels afin de permettre à d'autres de les modifier est super, aussi longtemps que les versions modifiées ne sont pas distribuées comme venant officiellement de nous.
Nous avons récemment dû affronter un problème venant de la communauté russe dans laquelle quelqu'un avait produit des ISOs de qualité extrêmement pauvre, et que le site internet de cette communauté distribuait comme ISOs « Linux Mint ».
Ceci est injuste pour nous et bien que les gens soient effectivement libres de modifier nos images, ils devraient au moins le faire sous leur propre nom et marque. Plusieurs communautés ont exprimé le besoin d'avoir des ISOs « locales » et la conservation de ce caractère « officiel » était une préoccupation réelle pour nous. Ce nouvel utilitaire résout les deux problèmes en permettant aux communautés de produire des ISOs officielles personnalisées tout en réduisant la portée de cette personnalisation à la localisation.
Bien sûr, nous fournissons toujours mintconstructor aux gens intéressés par le remodelage de nos images. Les images produites manuellement ou à travers l'utilisation d'outils de remodelage (mintconstructor, reconstructor ou remastersys, etc…) ne doivent pas être considérées officielles et ne doivent en aucun cas être distribuées en notre nom ou sous notre marque. Notre politique dans ce domaine est de demander aux distributeurs de ces images personnalisées de créer leur propre nom et marque.
Les images créées avec iso-localize peuvent être considéres officielles et distribuées en notre nom et sous notre marque.
Pour en savoir plus sur iso-localize et sur son utilisation, lisez s'il vous plaît le tutoriel dédié.
